由于红木不是一类木头，所以翻译要根据具体种属走。

你参考一下:

红木这一词语的英文翻译十分混乱，至今没有统一固定的翻译法。查常用汉英词典，我们可以看到的翻译有 padauk, mahogany，Bixa orellana; annatto, red sandalwood; red sanders; padauk, cigar-box wood, bloodwood，a redwood; a padauk。上网查阅国内家具厂家目前所使用的英文，大致情况也是如此，可以看到的翻译甚至让人 眼花缭乱。比如，在中国家具网上除上述词语外还可以发现Rosewood，Huanghuali, Hongmu, Hong-Mu等。
实际上，上述词语大部分所翻译的都是某一具体的红木属种，包括范围有所不同，英汉词典上也有不同的释义。比如：padauk是“紫檀木”, mahogany 是“桃花心木”（一种酸枝木），annatto 是“胭脂木”，sandalwood 是“檀香木”，redwood 是“红杉”，rosewood 是“蔷薇木”或“花梨木”，sanders 仍然是“紫檀木”。值得注意的是，bloodwood一词在几种主要英汉词典中均未出现